♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ (engine rumbling) ♪ ♪（引擎聲）
(tires screeching) （車胎尖叫聲）
Another runner. Did you get a plate? 又走甩一架。你睇到車牌未？
Are you kidding me? 你玩我咩？
Total disrespect. 完全唔尊重。
Don't these idiots get it? 呢班蠢人仲未明？
If you're going to roll, you pay the toll. 要玩就要俾錢。
Well, if we don't catch them, the camera will. 我哋捉唔到佢哋，鏡頭都會影到。
WOMAN IN CAR: Stop, you're hurting me. 車入面嘅女人：停手，你整痛我啦。
(engine roars) What about your change? （引擎咆哮）找錢呢？
Oh, my God. 天啊。
What is it? 做咩事？
I'm calling the police. 我報警。
(indistinct police radio transmission) （模糊嘅警用電台通訊）
Tollbooth witness couldn't see the driver. 收費亭嘅證人睇唔到司機。
Said the car was charcoal gray. 話架車係炭灰色。
What about the passenger? 乘客呢？
Nothing, except she was female. 冇，淨係知係女人。
Female, no hard ID. 女人，冇確實身份。
Our mystery girl did leave us this. 我哋嘅神秘女仔留低咗呢樣嘢。
Looks like blood. 似係血。
CAINE: "He's going to kill me!" CAINE：「佢會殺咗我！」
Think it's a prank? 你覺得係惡作劇？
No such luck, Frank. 冇咁好彩，Frank。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪ ♪ ♪
(indistinct police radio transmission) （模糊嘅警用電台通訊）
♪ ♪ ♪ ♪
What did Hemotrace say? Hemotrace 點講？
Blood's human. 血係人類嘅。
Dispatch says you wanted the AV equipment. 調度話你要影音設備。
Let's check the cameras in these booths. 我哋睇下呢啲亭嘅鏡頭。
They may have something. 可能影到啲嘢。
If I find something, where you going to be? 如果我搵到嘢，你會喺邊？
We just found a body, right down this road. 我哋啱啱發現咗屍體，就喺呢條路前面。
Powdery substance on her leg. 佢腳上有粉狀物質。
Could be soil. 可能係泥土。
Doesn't look like it's from around here. 但唔似係呢度嘅。
Who found the body? 邊個發現屍體？
Jet skier. Taking a break. 玩水上電單車嘅人，休息時見到。
Horatio, she was definitely restrained. Horatio，佢明顯俾人綁過。
Marks are parallel. 痕跡係平行嘅。
Looks like something rigid. 似係硬物。
Maybe from handcuffs. What about those nails, Alexx? 可能係手銬。Alexx，啲指甲點樣？
Broken, worn down. 斷咗，磨損晒。
Could be acrylic. 可能係亞加力膠。
Wherever she was, she tried to claw her way out. 無論佢喺邊，都嘗試挖路逃走。
(screams) CAINE: I.D. （尖叫）CAINE：身份證。
Miss Leslie Anderson. Leslie Anderson 小姐。
Pretty girl. 幾靚女。
Think she's the one from the tollbooth? 你覺得係收費亭嗰個？
Could be. 可能係。
(indistinct police radio transmission) （模糊嘅警用電台通訊）
WOLFE: Hi. WOLFE：嗨。
This the surveillance video? 呢個係監控錄像？
Yeah, it was downloaded from the tollbooth. 係，由收費亭下載落嚟。
Okay, here's where the car comes in. 好，架車就係呢度入嚟。
WOLFE: The passenger compartment's no good at this angle. WOLFE：呢個角度睇唔到乘客位。
You get a plate? 你睇到車牌未？
It doesn't make any sense. 完全唔合理。
The numbers are distorted, but the car is in focus. 數字扭曲咗，但架車係清晰嘅。
They got a PhotoShield; people use them to beat overhead cameras at traffic lights. 佢哋用咗 PhotoShield；啲人用嚟避開交通燈嘅高空鏡頭。
But I can't make out anything. 但我睇唔到任何嘢。
Well, it's transparent; it uses a thin diffusion lens. 佢係透明嘅，用咗薄擴散鏡片。
Light at an oblique angle causes the cover \h to reflect and refract. 光線以斜角照射會令遮蓋反射同折射。
It makes it impossible to read unless you're directly behind it. 除非你喺正後面，否則冇可能睇到。
DUQUESNE: So somebody really wanted this car to be anonymous. DUQUESNE：所以有人好想呢架車匿名。
This missing girl's in a lot of trouble, huh? 呢個失蹤女仔好大鑊，係咪？
Yeah. 係。
You got another angle? 你有冇另一個角度？
It's hard to see the driver because there's sunlight reflected off the windshield. 好難睇到司機，因為擋風玻璃反射陽光。
There's something under the wiper blade. 雨刷下面有啲嘢。
WOLFE: It's a valet stub. WOLFE：係泊車代客單。
Those numbers or that logo could help us find the neighborhood. 呢啲數字或者標誌可以幫我哋搵到地區。
You know what? 你知唔知？
Let's see if we can take a better look at the passenger. 我哋試下睇清楚個乘客。
All right, so this is where she hands the bloody bill to the witness. 好，呢度就係佢將血跡紙幣俾證人嘅時候。
Wait a minute. 等陣。
Check out her arm. It's ligature marks. 睇下佢手臂。係綁痕。
Oh, yeah, look at the bruising. 哦，係，睇下啲瘀傷。
Horatio said that the victim at the jetty had the same thing. Horatio 話碼頭嘅死者都有同樣嘅嘢。
(elevator bell dings) Horatio. （電梯鈴聲）Horatio。
I finished the post from our vic on the rocks, Leslie Anderson. 我完成咗岩石上死者 Leslie Anderson 嘅驗屍。
She had a broken frenulum. 佢嘅舌繫帶斷咗。
So she was suffocated. 所以佢係俾人焗死嘅。
I also did a photo comparison with the girl from the car and our vic. 我仲做咗車上女仔同死者嘅相片比對。
Ligature marks are consistent. 綁痕係一致嘅。
The bottom line, Alexx: they were attacked by the same predator. 結論係，Alexx：佢哋俾同一個掠食者襲擊。
Leslie Anderson was dead at least two days before she was discovered. Leslie Anderson 死咗至少兩日先俾人發現。
And our missing girl is still out there. 而我哋嘅失蹤女仔仲喺出面。
Thank you, Alexx. 多謝，Alexx。
Hey. Hi. 嘿。嗨。
It's the trace from Leslie Anderson's pants. 係 Leslie Anderson 褲上嘅微量物質。
Yep. Silicon dioxide and aluminum oxide. 係。二氧化矽同氧化鋁。
It's clay dust. 係黏土塵。
No, I get that, but what's the gray stuff? 唔，我明，但灰色嘅係咩？
It's mortar. 係灰泥。
Like from a clay tile? Mm-hmm. 好似瓷磚用嗰啲？嗯。
75 years ago, mortar was used without additional fasteners. 75年前，灰泥係唔用額外固定件嘅。
Now it's wired or nailed secured. 而家會用鐵線或釘固定。
So this could be like from an historical building? 所以可能係歷史建築物嘅？
Yeah. Well, this amount of trace, the vic had to be around a lot of clay dust. 係。呢個量嘅微量物質，死者一定接觸過好多黏土塵。
Sorry to interrupt, you guys. Uh, valet stub. 唔好意思打斷你哋。呃，泊車代客單。
I ID'd the company logo. Yeah. 我認到公司標誌。係。
You got an address? 你有地址？
Yeah, it's a neighborhood restaurant in the Gables. 係，係 Gables 區嘅一間社區餐廳。
You know who eats there. 你知邊個會去食。
People who live in the neighborhood. 住喺附近嘅人。
(chuckles) （笑）
This restaurant puts us a block away from a building that's over 100 years old. 呢間餐廳帶我哋去離一棟過百年建築一個街區嘅地方。
According to the bank records, this place is in foreclosure. 根據銀行記錄，呢度俾人收回。
So what, our suspect is squatting here? 所以，我哋嘅疑犯喺度非法佔用？
No rent, no questions asked. 唔使租，冇人問。
Looks abandoned to me. 對我嚟講似係廢棄咗。
Clay tile. 瓷磚。
A trace from our victim. 死者身上嘅微量物質。
Frank. Frank。
No. 唔好。
Stop it! 停手！
(screaming) Our murder vic was definitely here. （尖叫）我哋嘅謀殺死者肯定嚟過呢度。
(footsteps approach) Freeze! Don't move! Hands, mister. （腳步聲接近）唔准郁！唔好郁！手，先生。
I'll shoot you where you stand. 我會就地射殺你。
You the owner? 你係業主？
Tommy Boyer. Tommy Boyer。
Hook him up. 鎖起佢。
I'll call Horatio. 我會打俾 Horatio。
I don't know Leslie Anderson. 我唔識 Leslie Anderson。
She was suffocated two days ago and evidence leads us to you. 佢兩日前俾人焗死，證據指向你。
My-my fiance, Jill Girrard, we're supposed to be married in a week. 我...我未婚妻 Jill Girrard，我哋一星期後結婚。
She went off with some friends, never came back. 佢同朋友出去，之後冇返嚟。
That still doesn't explain why you were in the building. 但呢個解釋唔到你點解喺棟建築入面。
I got desperate. 我絕望啦。
Jill and I are on the TeleAid account for the Mercedes. Jill 同我共用平治嘅 TeleAid 帳戶。
They gave me the address. 佢哋俾咗地址我。
I figured she got cold feet. 我估佢臨陣退縮。
Ran off with some rich guy. 同個有錢佬走咗。
Didn't have the guts to tell me. 冇膽同我講。
I went inside to take a look. 我入去睇下。
Her car was there. She wasn't. 佢架車喺度，但佢唔喺。
That's when you guys found me. 就係你哋搵到我嘅時候。
I-I don't know Leslie Anderson. 我...我唔識 Leslie Anderson。
I certainly didn't suffocate her. 我肯定冇焗死佢。
Do you have a photograph of Jill? 你有冇 Jill 嘅相？
Yeah, I do. 有。
I'm also going to need a personal item, like a hairbrush. 我仲要一件個人用品，例如梳。
Please, help me find her, Lieutenant. 求你幫我搵到佢，Lieutenant。
I'll do that. 我會嘅。
TRIPP: That's one solid safe. TRIPP：呢個保險箱好實淨。
You know, my uncle was a safecracker. 我舅父以前係爆竊保險箱嘅。
He taught me when I was 11. 我11歲嗰時佢教我。
That's pretty cool. 幾得意。
Hope there's not a body inside. 希望入面冇屍體。
(clicks) （咔嗒聲）
They're not bodies. 唔係屍體。
I think they're something worse. 我覺得係更差嘅嘢。
They're trophies. 係戰利品。
TRIPP: Necklace, underwear, glasses? TRIPP：頸鏈、內衣、眼鏡？
WOLFE: This is a picture of Leslie Anderson. WOLFE：呢張係 Leslie Anderson 嘅相。
Let's get this stuff out of here. 我哋將呢啲嘢拎走。
And, Frank, put on some gloves. 同埋，Frank，戴手套。
These are our only link to the killer. 呢啲係我哋同殺手唯一嘅聯繫。
Did you process the fiance's Mercedes? 你處理咗未婚夫嘅平治未？
Yeah, nothing. 係，冇嘢。
The only thing that we have to go on for the passenger in the tollbooth is the five-dollar bill. 我哋唯一可以追查收費亭乘客嘅係嗰張五蚊紙。
Yeah, well, the blood on the bill didn't match Leslie Anderson or the DNA from Jill Girrard's hairbrush. 係，紙幣上嘅血唔匹配 Leslie Anderson 或者 Jill Girrard 梳上嘅 DNA。
So there's a chance our mystery girl could be one of these. 所以有機會我哋嘅神秘女仔係其中之一。
Yeah. 係。
I think these pictures were taken by somebody they trusted. 我覺得呢啲相係由佢哋信任嘅人影嘅。
Yeah, you're right. 係，你啱。
They don't look afraid. 佢哋睇起嚟唔驚。
It's like he got them to go with him willingly somehow. 似係佢用某種方法令佢哋自願跟佢去。
Hey. 嘿。
These the photos from the safe? 呢啲係保險箱嘅相？
Yeah, Ryan found them. 係，Ryan 搵到嘅。
We're processing the blood from DNA. 我哋處理緊 DNA 嘅血。
We're going to see if one of these girls kicks out. 我哋會睇下其中一個女仔有冇匹配。
Oh, my God. What? 天啊。做咩？
That-That's Anya. Who's Anya? 嗰...嗰個係 Anya。邊個係 Anya？
(cell phone beeps) (speed dialing) BOA VISTA: Voicemail. （手機響）（快速撥號）BOA VISTA：留言信箱。
Anya, it's me, um, I'm... Anya，係我，我...
I'm worried, so call me. 我好擔心，打俾我。
Will you just keep hitting "redial"? 你可唔可以繼續重撥？
I'm gonna go check something out. 我去查啲嘢。
Who's Anya? 邊個係 Anya？
Are those the samples for the DNA bill? 呢啲係 DNA 紙幣嘅樣本？
Yeah. They're almost ready for the 310. 係。差唔多準備好放上 310。
I've got one more sample for you. 我仲有一個樣本俾你。
You worked in here, Natalia. 你喺度做過嘢，Natalia。
You know the evidence submissions are processed in order. 你知道證據提交係按順序處理嘅。
So you can wait for the next run. 所以你可以等下一輪。
Valera, one of those pictures is of my sister. Valera，其中一張相係我妹妹。
That rates a jump. 呢個值得插隊。
Please compare this against these other samples. 請將呢個同其他樣本比對。
I'm sorry. I... 對唔住。我...
Just do it now, okay? 而家就做，好嗎？
♪ ♪ ♪ ♪
(printer running) （打印機運作）
Miss Boa Vista? Boa Vista 小姐？
What's going on? 發生咩事？
The girl in the tollbooth car is my sister. 收費亭車入面個女仔係我阿妹。
We have to find her, Lieutenant. 我哋一定要搵到佢，督察。
We will. 我哋會嘅。
(reporters clamoring) SIKES: Lieutenant Caine, who are the women in these photographs? （記者嘈雜聲）SIKES：Caine督察，呢啲相入面嘅女人係邊個？
As you can see, some of the women behind me have yet to be identified. 正如你哋所見，我後面有啲女人仲未確認到身份。
Where did these photographs come from? 呢啲相係邊度嚟㗎？
We recovered the photographs from a locked safe during the execution of a search warrant. 我哋執行搜查令嗰陣，喺一個鎖住嘅夾萬入面搵到呢啲相。
Is that person a suspect? 嗰個人係咪疑犯？
Is there anyone in custody? 有冇人被捕？
Lieutenant, who are these girls? 督察，呢啲女仔係邊個？
While I'm not at liberty to discuss the details of an ongoing investigation, I can say that any help that the public gives us in identifying these women will be deeply, and I mean deeply, appreciated. 雖然我唔方便透露調查緊嘅案件細節，但我可以話，如果公眾幫手認人呢啲女人，我哋會非常、非常感激。
Thank you. 多謝。
(reporters clamoring) Thank you. （記者嘈雜聲）多謝。
Lieutenant, thank you for not mentioning my sister. 督察，多謝你冇提我阿妹。
No problem. 唔緊要。
How do you think her photograph ended up in this gallery? 你覺得佢張相點解會喺呢個系列入面？
Ever since she was a little girl, she always wanted to be a star. 由細到大，佢都想做明星。
She loved having her picture taken. 佢好鍾意俾人影相。
Okay, when was the last time you talked to her? 好，你最後一次同佢講嘢係幾時？
A few days. Okay. 幾日前。好。
Take a uniform, go to her apartment, and go through it with a fine-tooth comb. 帶個軍裝去佢屋企，仔細搜查。
What am I looking for? 我要搵咩？
Anything related to her last 24 hours. 任何同佢最後24小時有關嘅嘢。
You're gonna have to get your soundbites somewhere else. 你哋要嘅金句要去第度搵。
Actually, I wanted to ask you a favor. 其實，我想求你幫個忙。
The answer is "no." 答案係「唔得。」
Come on, I heard you were letting a documentary film guy follow you around. 唔係掛，我聽聞你俾個紀錄片導演跟住你。
No comment. 無可奉告。
I got to get back to work. 我要返去開工。
Boa Vista's missing sister? Boa Vista失蹤咗嘅阿妹？
You're not fooling me this time. 今次你呃唔到我㗎。
I've already got it in deep background that it's her sister. 我已經喺背景資料入面知道係佢阿妹。
Ex-husband says she has two. 前夫話佢有兩個妹。
Is it Christine or Anya? 係Christine定係Anya？
You're literally the worst. 你真係最乞人憎。
You know that, right? 你知唔知㗎？
You can't release that. 你唔可以公開嗰啲嘢。
You could get the girl killed. 你會害死個女仔㗎。
What do you want to bet in under 20 minutes, I'll know which girl? 你信唔信唔使20分鐘，我就會知係邊個女仔？
SASHA: Natalia? SASHA：Natalia？
Is everything okay? 冇事嘛？
She lives here. 佢住呢度。
I just got back from a tryout for a reality show-- South Beach Babes. 我啱啱去完一個真人騷嘅試鏡——South Beach Babes。
I think I really have a chance this time. 我覺得今次真係有機會。
Where's Anya? Anya喺邊？
Um, that's why I'm here. 嗯，我嚟就係為咗呢件事。
Anya's missing. Anya失蹤咗。
When was the last time you saw her? 你最後一次見到佢係幾時？
Um, yeah, I talked to her two days ago. 嗯，係，我兩日前同佢講過嘢。
She got a callback for a modeling shoot. 佢收到一個模特兒拍攝嘅回電。
She's so lucky. 佢真係好彩。
The guy promised her a cover. 嗰個人應承俾佢上封面。
Do you know anything about this guy? 你知唔知嗰個人嘅嘢？
He was, like, really old, like 35. 佢好老㗎，好似35歲。
But, I mean, he sounded nice on the machine. 但係，我意思係，佢喺留言機把聲聽落幾好。
Okay. 好。
Do you mind if I take it with me? 你介唔介意我帶走佢？
Yeah, sure, I give out my cell number for callbacks. 好，當然可以，我留低手機號碼等回電。
I'm sure she's fine. She's very careful. 我肯定佢冇事。佢好小心㗎。
Okay, look, Sasha, do me a favor, please. 好，聽住，Sasha，幫我個忙，唔該。
Don't go on any callbacks until this is over. 喺呢件事完結之前，唔好去任何回電試鏡。
Please. 唔該。
Okay. 好。
But she's fine. 但係佢冇事㗎。
There's nothing. 乜都冇。
Whoever these belong to was very careful. 無論呢啲嘢係邊個嘅，佢都好小心。
Horatio seems to think the guy's a photographer. Horatio似乎覺得嗰個人係攝影師。
That makes sense. 講得通。
You think that these are color copies? 你覺得呢啲係彩色影印？
No, take a look. 唔係，你睇吓。
Oh, yeah, that's pretty grainy. 哦，係，好粗糙。
Rules out digital. 排除數碼。
Film is black and white. 菲林係黑白。
(camera clicking) （相機快門聲）
Why would a photographer prefer a low-resolution image? 點解攝影師會鍾意低解像度嘅影像？
Going for a distinct look. 為咗營造獨特風格。
There's not a lot of places that develop black and white film. 沖黑白菲林嘅地方唔多。
I'll go make some calls. 我去打幾個電話。
To photo shops in Miami, the model shoot capital of the world? 打去邁阿密嘅相舖，呢個世界模特兒拍攝之都？
(chuckles) I think you're gonna be making a lot of phone calls. （笑）我覺得你會打好多電話。
Have fun. 慢慢玩。
(camera shutter clicking) MAN: That's it, baby. （相機快門聲）MAN：就係咁，寶貝。
Give me sexy. 俾啲性感我。
Perfect. 完美。
Hold that look. 保持呢個表情。
All right, I want sexy, not slutty. 好，我要性感，唔係姣。
Come on. Give me sexy. 嚟啦。俾啲性感我。
DUQUESNE: Did you get a name for the black and white specialist? DUQUESNE：你搵到嗰個黑白菲林專家個名未？
Well, Homicide pointed me towards this photo developing place downtown. 嗯，兇殺組叫我哋去市中心呢間沖相舖。
All the high-end photographers use it. 所有高級攝影師都用佢。
It's owned by this German guy, and he says that our man's name is John Stockman. 係個德國佬開嘅，佢話我哋要搵嘅人叫John Stockman。
Calleigh Duquesne, Ryan Wolfe, MDPD. Calleigh Duquesne，Ryan Wolfe，MDPD。
These girls are all of age. 呢啲女仔全部都成年。
I've checked every one of them out, personally. 我親自檢查過每一個。
What about the photographers? Do you check them out, as well? 咁攝影師呢？你有冇都檢查佢哋？
Look, what is this? 喂，呢個係咩意思？
We're looking for John Stockman. 我哋搵緊John Stockman。
Shoots in black and white; thinks he's Ansel Adams. 影黑白相，以為自己係Ansel Adams。
Thank you. 多謝。
Give me sensual. 俾啲感性我。
(camera clicking) All these girls, they have the wrong dreams. （相機快門聲）呢啲女仔，全部都有錯嘅夢想。
I don't know that their dreams are bad, just the people who promise to make them come true. 我唔覺得佢哋嘅夢想有問題，有問題嘅係應承幫佢哋實現夢想嘅人。
John Stockman? John Stockman？
Yeah, what do you need? 係，有咩事？
Your DNA. 你嘅DNA。
Excuse me? 吓？
I don't understand what I'm doing here. 我唔明我點解喺度。
Oh, no, I think you do. 哦，唔係，我覺得你明。
You took all the photos of these girls. 呢啲女仔嘅相全部係你影嘅。
I take a lot of photos. 我影好多相㗎。
Yeah, but your camera's a single lens reflex. 係，但你部相機係單鏡反光機。
That's right. 冇錯。
And you use dual-edge black and white film. 而你用雙邊黑白菲林。
It gives my work detail. 令到我嘅作品有細節。
Hmm. 嗯。
And the fact that you keep these in a safe with murder trophies in an abandoned building-- is that just a coincidence? 而你將呢啲相同謀殺紀念品一齊鎖喺廢棄建築物嘅夾萬入面——係咪巧合？
You want to pin that on me? 你想屈我？
I hope you have proof. 希望你手上有證據。
(cell phone ringing) （手機響）
This is Wolfe. 我係Wolfe。
Yep. 係。
Your DNA matches the semen we found in Leslie Anderson's underwear. 你嘅DNA同我哋喺Leslie Anderson底褲搵到嘅精液吻合。
You feeling pinned? 覺得被屈未？
That proves I had sex with her. 呢個只係證明我同佢發生過關係。
It's a photographer's perk. 攝影師嘅福利。
Where'd this little hookup occur? 呢次「約會」喺邊度發生？
In her dressing room, after the shoot. 佢嘅化妝間，拍攝之後。
♪ ♪ ♪ ♪
It was sex. 只係性行為。
Nothing criminal. 冇犯罪。
Anyone could've stolen my photos and put them in that safe. 任何人都可以偷我啲相然後放喺個夾萬度。
Well, then I'm gonna need a list of those "anyones." 好，咁我要你俾個「任何人」嘅名單。
Erica Sikes reporting. Erica Sikes報道。
Sources say there's a personal connection at the Miami-Dade Crime Lab to the current murder case. 消息來源話邁阿密-戴德鑑證科同而家呢單謀殺案有私人關係。
MDPD Criminalist Natalia Boa Vista, this morning identified her own sister's picture from among the photos of the missing girls. MDPD鑑證科人員Natalia Boa Vista，今朝喺失蹤女仔嘅相入面認出自己阿妹。
That's right. Natalia. 冇錯。Natalia。
One of the missing and perhaps dead... 其中一個失蹤、可能已經死咗嘅...
There's something you should know about. 有啲嘢你要知。
(cell phone rings) What? （手機響）咩事？
Oh, my God. It's my sister. 天啊。係我阿妹。
Anya? ANYA (on phone): Natalia. Anya？ANYA（電話）：Natalia。
Where are you? 你喺邊？
I only have a second. I'm in a house. 我得一陣時間。我喺間屋入面。
I think it's near the water. I don't know... 我諗近海邊。我唔知...
An... An...
They're going to kill her, Ryan. 佢哋會殺咗佢，Ryan。
Listen, no, listen. 聽住，唔係，聽住。
If she called, it means she's still alive, right? 如果佢打嚟，即係佢仲未死，啱唔啱？
So focus. What'd you get from the answering machine? 所以集中啲。你喺留言機聽到啲咩？
Um... nothing. I got nothing. 嗯...冇。我乜都冇。
I have listened to this a thousand times. 我聽咗呢段嘢一千次。
There's no ambient sound. Listen. 冇環境聲。你聽。
MALE VOICE (on recorder): Anya, it's me. MALE VOICE（錄音）：Anya，係我。
Your pics are ready. 你啲相準備好。
These are the ones, baby. 呢批係正嘢，寶貝。
Call me. 打俾我。
You've got the number. See? 你有我號碼。睇到未？
There's no accent. 冇口音。
I mean, this could be any guy out there. Not really. 我意思係，呢個可以係任何一個男人。唔係。
I think I know that voice. 我好似認得把聲。
From where? 邊度聽過？
The model shoot. 模特兒拍攝。
Mr. Laporte, you placed a call to Anya Boa Vista. Laporte先生，你打過電話俾Anya Boa Vista。
I did? 係咩？
You did. (plays tape) LAPORTE (on tape): Anya, it's me. 係。 （播帶）LAPORTE（帶）：Anya，係我。
Your pics are ready. 你啲相準備好。
These are the ones, baby. 呢批係正嘢，寶貝。
Call me. You've got the number. 打俾我。你有我號碼。
(laughs): Right. （笑）：係。
Yeah, her. I called her to let her know her proofs were ready. 係，佢。我打俾佢話佢知樣辦準備好。
Go on. 繼續。
You should really be talking to Stockman. 你真係應該同Stockman講。
All right, he's the one doing all the models. 好，佢先係負責所有模特兒嗰個。
You have quite a history, too, which includes a rape charge, doesn't it? 你都有唔少案底，包括強姦指控，係咪？
I was acquitted. Yes, but that doesn't mean you're innocent. 我獲判無罪。係，但唔代表你清白。
Does it? 係咪？
I'm just a guy who processed her proofs. 我只係幫佢沖樣辦嘅人。
But I can help you, Lieutenant. 但我可以幫到你，督察。
I know what goes on between model and photographer. 我知模特兒同攝影師之間發生咩事。
Describe it to me. 講俾我聽。
All about fame. 全部都係為咗出名。
Hey, and these girls, they all want it so bad. 喂，呢啲女仔，佢哋好想紅。
So you point a camera at them, you get them to do whatever you want. 所以你用相機對住佢哋，就可以叫佢哋做任何嘢。
They'll take their shirts off. 佢哋會除衫。
They'll hop into bed with you. Anything. 佢哋會同你上床。乜都得。
That's what you did, Mr. Laporte. Isn't it? 呢個就係你做嘅嘢，Laporte先生。係咪？
You prove that, let me know. 你證明到，話我知。
I guarantee it. 我保證得。
No, no. That's too much backlight there. 唔得唔得。背面光太多。
To the right. 向右。
Hey. News chick. 喂。新聞妹。
Do you realize that you signed my sister's death warrant? 你知唔知你簽咗我阿妹嘅死亡證？
I know you're angry, but I'm just reporting the facts. 我知你好嬲，但我只係報道事實。
You tied her to law enforcement. 你將佢同執法機關扯上關係。
That makes her a primary target. 咁樣令佢變成首要目標。
DUQUESNE: Nat. Do you deny that? DUQUESNE：Nat。你唔否認？
This is exactly what she wants. Don't give it to her, okay? 呢個就係佢想要嘅。唔好俾佢得逞，好冇？
I'll meet you inside. 我入面等你。
You do understand where I'm coming from, don't you? 你明白我嘅立場，係咪？
I do. I understand you have a job to do just like the rest of us. Thank you. 我明。我知你同我哋一樣都要做嘢。唔該晒。
I also understand that your need for attention may have put these girls' lives in even more danger. 我都明你為咗搏出位，可能搞到呢班女仔更加危險。
My need for attention? Mm-hmm. 我搏出位？嗯哼。
You didn't just report the news; you chose a salacious angle. 你唔係單純報導新聞，你係揀咗個煽情角度。
That's more attention for you. 咁樣你就可以更出位。
I'm a journalist. 我係記者嚟㗎。
I want my attention on my stories. 我想人關注我嘅報導。
If that were true, sweet pea, you'd be writing for a newspaper not planting your face on the evening news. 如果真係咁，甜心，你就會寫報紙而唔係喺晚間新聞露面。
Have a nice day. 祝你愉快。
(elevator bell dings) Lieutenant Caine. （電梯鈴聲）Caine 警長。
Mr. Boyer. Boyer 先生。
I just got home and found this in the mail. 我啱啱返到屋企，喺郵件見到呢個。
It's a letter from Jill. 係 Jill 嘅信。
What does it say? 佢寫咗咩？
It says that we're through. The wedding's off, that I shouldn't even bother trying to find her. 佢話我哋玩完。婚禮取消，叫我唔好再搵佢。
Man, this doesn't sound like her. 老友，呢啲唔似佢作風。
After your press conference, I know something's wrong. 你開完記者會之後，我知有啲嘢唔妥。
Mr. Boyer, I need you to leave that letter with me. Boyer 先生，我要你留低封信畀我。
You think it'll help? 你覺得有用？
I know it's gonna help. 我知一定有用。
So Horatio told me you're processing the paper. 所以 Horatio 話我知你喺度處理張紙。
Why aren't you in QD? 點解你唔喺 QD？
'Cause I got what I needed in there. 因為我喺嗰度攞到我要嘅嘢。
Which was what? 即係咩？
This paper's store-bought. 呢張紙係舖頭買嘅。
It's, um... it's untraceable. 係，嗯…追查唔到來源。
But this logo's gonna help us. 但呢個標誌會幫到我哋。
See that? It's embossed. 睇到未？有壓紋。
So someone modified the paper themselves? 即係有人自己改過張紙？
The paper passes through and each time, uh... 張紙經過嗰陣，每次，嗯…
the sheet gets pressed. 張紙就會被壓。
All right. 好。
Well, again, why are we in here? 咁，又問多次，點解我哋喺呢度？
Embossing machines have many uses. 壓紋機有好多用途。
I noticed there was a little bit of trace on the outer edge of the imprint. 我留意到壓紋邊緣有少少殘留物。
A little trace from whatever was being embossed before the paper. 係之前壓其他嘢留低嘅殘留物。
"Trivalent chromium sulfate." 「三價硫酸鉻」。
That's used in the preparation of leather. 呢個用嚟處理皮革。
That's right; the higher the concentration of the tannins, the higher the quality. 冇錯；單寧酸濃度越高，品質越好。
So whatever this business is, it deals in high-quality leathers. 所以無論呢間係咩生意，都係做高質皮革。
I'll call Calleigh. 我打畀 Calleigh。
Good afternoon, officers. Bill Starr. 午安，差人先生。我叫 Bill Starr。
Bill Starr's Custom Upholstery. Bill Starr 嘅訂製汽車裝潢。
No snappy catchphrase? 冇句精警口號？
Look around. I don't need one. 睇吓周圍。我唔需要。
Maybe you can explain to us why a missing girl would write a "Dear John" on your letterhead. 或者你可以解釋吓點解一個失蹤女仔會用你嘅信紙寫分手信？
I don't know. Busy place. 我唔知。呢度好忙。
Hand those out like candy. 派到好似派糖咁。
What? 咩話？
We have our own theories. 我哋自己有諗法。
Can you read that plate for me? 可唔可以幫我睇吓個車牌？
It's blocked like the car at the tollbooth. 好似收費亭嗰架車咁遮住咗。
I got Anya's blood. 我搵到 Anya 嘅血。
She cut herself on purpose so we could ID her. 佢特登整傷自己等我哋認到佢。
MAN: Pay the toll, bitch. 男人：畀錢，八婆。
Who owns that car? 架車係邊個嘅？
I don't know. Uh, I forget. 我唔知。嗯，我唔記得咗。
The guy dropped it off for reupholstery. 個男人放低架車嚟翻新內籠。
He didn't leave his name, only an address. 佢冇留低名，得個地址。
I got the info inside. 資料喺入面。
Oh, great. You can give me the address. 哦，好。你可以畀個地址我。
You can give him the car. 你可以畀架車佢。
Miami-Dade Police. 邁阿密-戴德警察。
(rustling) （窸窣聲）
Who is ever behind that door, I want you to open it slowly by the count of three or I'm going to kick it down. One... 無論門後面係邊個，我數三聲你慢慢開門，唔係我就踢開佢。一…
Two... three. 二…三。
Jill? Yes. Jill？係。
Jill Girrard. Jill Girrard。
You're okay now. 你而家安全喇。
Let me help you up. 等我扶你起身。
Jill, we know this is incredibly difficult, but is there anything that you can tell us about what happened? Jill，我哋知呢件事好難受，但你可唔可以話畀我哋知發生咩事？
I answered an ad to get my portrait taken. 我見到廣告話影相。
It was supposed to be an engagement gift for my fiance. 本來係想送畀我未婚夫做訂婚禮物。
Your fiance, Tommy. 你未婚夫，Tommy。
The guy left a message on my answering machine. 個男人喺我留言信箱留咗口訊。
Okay, did he leave a name? 好，佢有冇留低名？
No, he just told me to meet him at his place in the Gables. 冇，佢淨係叫我喺佢喺 Gables 嘅地方見佢。
Hello? 喂？
(gasps) Do you by any chance have the answering machine message or...? （吸氣）你仲有冇留低個留言信箱口訊或者…？
I erased it. 我刪咗。
Did his voice sound familiar? 佢把聲熟唔熟？
Just a guy. 就係個男人。
All I remember is being put in a car. 我只係記得俾人放咗上車。
He had something over my head. 佢用啲嘢笠住我個頭。
So you couldn't identify him. 所以你認唔到佢。
What about when you were in the car, did you hear noise? 咁你喺車嗰陣，有冇聽到聲？
Could you notice anything? 有冇留意到啲嘢？
There was another girl. 仲有另一個女仔。
Was it Anya? 係咪 Anya？
I don't know what her name was. 我唔知佢叫咩名。
She couldn't stop crying; we drove around for a bit, made a stop and then suddenly she was gone. 佢喊到停唔到；我哋兜咗一陣，停低咗，然後佢突然唔見咗。
I figured I was next. 我諗下一個就到我。
Did he hurt you in any way? 佢有冇傷害你？
Ma'am. We're gonna get you to the hospital. 小姐。我哋送你去醫院。
Hang in there. 撐住。
(indistinct radio dispatch) （模糊嘅無線電通訊）
WOLFE: Remember: eyes, no hands. WOLFE：記住：用眼，唔好用手。
What is it? Do you see something? 咩事？你見到嘢？
Yeah, this door locks on both sides. 係，呢道門兩邊都有鎖。
If you want to keep someone in a room, why would you have it keyed from the inside? 如果你想困住人喺房，點解要喺入面整鎖匙窿？
Unless you want to be locked in here with them. 除非你想同佢哋一齊鎖喺入面。
Sorry. I, uh, I didn't mean to imply... 唔好意思。我，嗯，我唔係想暗示…
No, no, um... 唔，唔，嗯…
we need to know what we're dealing with. 我哋要知我哋面對緊咩。
(clears throat) （清喉嚨）
Oh, my God. 天啊。
Natalia, don't touch that. Oh. Okay, but that's Anya's. Natalia，唔好掂。哦。好，但呢個係 Anya 嘅。
I got that for her last Christmas. 我上年聖誕送畀佢嘅。
Okay, but you can't collect evidence in this case. 好，但呢單案你唔可以收集證據。
She was here. 佢嚟過呢度。
And we just missed her. 我哋就差一步。
Calleigh, honey, Horatio asked me to check in on your victim Jill Girrard at the hospital. Calleigh，親愛嘅，Horatio 叫我喺醫院睇吓你嘅受害者 Jill Girrard。
Yeah, how's she doing? 係，佢點樣？
Well, I spoke to the SART nurse, and she found several contusions on Jill that were consistent with her account of the attack. 嗯，我同 SART 護士傾過，佢喺 Jill 身上發現幾處瘀傷，同佢講嘅襲擊經過吻合。
What about the sexual assault exam? 性侵檢查點樣？
Get this. 你聽吓。
There were no physical findings. 冇任何物理發現。
Really? In fact, based on the exam, she's never even had sexual intercourse. 真係？事實上，根據檢查，佢甚至從未發生過性行為。
That doesn't make sense. 呢個唔合理。
Why would somebody lie about being raped? 點解有人會講大話話俾人強姦？
Take a look at this. 睇吓呢個。
She swallowed a key. 佢吞咗條鎖匙。
HORATIO: Miami-Dade Police. HORATIO：邁阿密-戴德警察。
(coughs) （咳）
What about this one? 呢個又點？
Anya Boa Vista. Anya Boa Vista。
I've never seen her. 我從未見過佢。
You weren't being held captive, were you? 你根本冇俾人禁錮，係咪？
What are you talking about? 你講咩呀？
An abdominal x-ray shows that you swallowed a key, and my bet is that that key opens the lock on the boat. 腹部 X 光顯示你吞咗條鎖匙，我賭條鎖匙係開船嗰個鎖。
He told me I was special. 佢話我係特別嘅。
Please. 求吓你。
Don't. 唔好。
I've never done it before. 我從未做過。
That I was different than the rest. 話我同其他人唔同。
Tell me what happened. 話畀我知發生咩事。
He made me watch. 佢逼我睇。
Please! No! 求吓你！唔好！
(grunting) He called me his girlfriend. （咕噥聲）佢叫我做佢女朋友。
He made me write that letter to Tommy. 佢逼我寫封信畀 Tommy。
So Tommy wouldn't try and find you. 等 Tommy 唔會搵你。
I was so scared. 我好驚。
Told me to go to the boat. Pick up a necklace. 叫我去船度。攞條頸鏈。
He let you go to the boat alone? No. 佢放你一個人去船度？唔係。
I was never alone. 我從來冇一個人。
He was testing me. 佢喺度試我。
When the cops showed up at the boat, I had to do something. 當警察出現喺船度，我要做啲嘢。
I couldn't screw it up. 我唔可以搞砸。
So you protected him. 所以你保護佢。
He said bad girls always die the slowest. 佢話壞女仔永遠死得最慢。
What's his name? 佢叫咩名？
I... 我…
I can't. I'm sorry. 我唔可以。對唔住。
Why me? 點解係我？
Why did he spare me? 點解佢放過我？
Just be grateful that he did. 感恩佢咁做啦。
So, uh, the runaway bride, Jill, went Stockholm on us. 所以，嗯，走佬新娘 Jill 對我哋玩咗斯德哥爾摩症候群。
That poor girl, man, she's so messed up. 個可憐女仔，老友，佢好崩潰。
She won't be so poor after she signs a book deal. 佢簽咗出書合約之後就唔會可憐㗎喇。
You think she's faking? 你覺得佢扮嘢？
I think she's getting her wish. 我覺得佢如願以償。
To be famous? 想出名？
She'll be living off of this for years. 佢可以靠呢件事食好多年。
You know, she's really traumatized. 你知啦，佢真係受咗創傷。
That kind of hell she went through, it's not easy to deal with. 佢經歷嗰種地獄，唔易應付。
Yeah, well, ask Natalia about that. 係，咁問吓 Natalia 啦。
All I know, is this girl could be saving Anya's life and she's not talking. 我只係知呢個女仔可以救 Anya 條命，但佢唔肯講。
Well, you know what? 嗯，你知唔知？
She's not going to tell us, maybe this car will. 佢唔會話畀我哋聽，可能呢架車會。
I got something. 我搵到啲嘢。
Some kind of rock or mineral. 似係岩石或者礦物。
You mean clay? 你指黏土？
No, it's coarse. Looks like granite. 唔，係粗糙嘅。似花崗岩。
Killers have a comfort zone for body dumps. 殺手有佢哋棄屍嘅舒適區。
If that's granite... 如果係花崗岩…
There's only one place: jetty. 得一個地方：防波堤。
It's government cut. 係政府開鑿嘅。
Officers, she's going to be somewhere underneath these rocks. 差人先生，佢會喺呢啲石頭下面某個位。
The tide's rising. Let's pick up our pace. 潮漲緊。我哋加快速度。
This quadrant's clear. 呢個區域冇嘢。
Moving to the next section. 去下一個區域。
Eric, we're running out of time; this tide is rising. Eric，我哋冇時間；潮水喺度漲。
H, move to your right. H，向右移。
She's two rocks over. 佢喺兩塊石頭隔離。
Two rocks ahead of you right there. 你前面兩塊石頭就係。
Yeah, right there. 係，就喺嗰度。
She's right there. 佢就喺嗰度。
Ma'am, hang on. Gentlemen, hurry please. 小姐，撐住。各位，快啲唔該。
Ma'am, we're going to get you out of there right now. 小姐，我哋而家救你出嚟。
Who did this to you? 邊個搞成你咁？
Gavin. He's got another girl. Gavin。佢仲有另一個女仔。
It's got to be Anya. Where are they? 一定係 Anya。佢哋喺邊？
They're at the studio. 佢哋喺工作室。
(police siren blaring) （警笛聲）
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
What you crying for? 你喊咩？
This is it. This is what you want. 就係呢個。呢個就係你想要嘅。
This is your dream, baby. 呢個係你嘅夢想，寶貝。
You're making it all happen. 你令一切成真。
Anya. Anya。
Get on your knees. 跪低。
I'll make you a star. 我會捧你做明星。
Gavin Laporte. Gavin Laporte。
Miami-Dade Police. Let her go. 邁阿密戴德縣警察。放開佢。
Come on. Let's go. Let's get out of here. 快啲。走啦。我哋離開呢度。
Come on. Let's go. 快啲。走啦。
Move it. 行快啲。
Help! Please! 救命！唔該！
I'm here, Anya. Here I come. 我喺度，Anya。我嚟救你。
Let's go. 走啦。
That's far enough, Gavin. 夠啦，Gavin。
Now, put the gun on the ground or I blow your brains out. 而家，放低支槍，否則我轟爆你個頭。
Do it. 做啦。
OFFICER: You're under arrest. 警員：你被捕啦。
Get him up. Get him up. 拉起佢。拉起佢。
All right, let's go. 好，走啦。
Move it. 行快啲。
You okay, Anya? 你冇事嘛，Anya？
Come on. 嚟啦。
♪ ♪ ♪ ♪
Are you mad at me? Yes, I am so, so, so mad at you. 你嬲我？係，我好嬲、好嬲、好嬲你。
Oh, my God. Thank you. 天啊。多謝你。
Not a problem. 唔使客氣。
It's okay. It's all right. Come on. 冇事㗎。冇事㗎。嚟啦。
There are more girls out there, Gavin, and I'm gonna find them. 出面仲有好多女仔，Gavin，我會搵晒佢哋出嚟。
I've been all over this country, Lieutenant. 我成個國家都去過，警長。
A lot of cities along the way. 沿途經過好多城市。
Take him. 帶佢走。
Miss Boa Vista. Boa Vista小姐。
How's Anya doing? Anya點樣？
Time will tell. 時間會證明。
She's lucky to have you. 佢有你真係好彩。
Horatio... Horatio...
did you know that Laporte lawyered up and that there's another case in California? 你知唔知Laporte請咗律師，同埋加州仲有單案？
Different suspect, same MO. 唔同疑犯，相同手法。
I'm not surprised. 我唔意外。
All those women. 咁多女人。
They could be anywhere. Where do we start? 佢哋可能喺任何地方。我哋由邊度開始？
We take it nationwide. 我哋全國追查。
Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供